アンケートの返答

オーケー
OK

２つ用意しよう。
I'll prepare 2.

ロングダッシュ＆ショートダッシュ。
long dash & short dash.

しかしそれは完成版からだ。
But that's from a finished edition.

m(_ _)m　←Japanese DOGEZA


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

しかし
今更だよ
ダッシュシステムの変更。
それは11/19日でそのアップデートは完了している
それは２つも昔のバージョンだ。
私は毎回告知をした。
私は日記にも書いた。
今言われても遅い…

but...
Too Late.
Change in the dash system.
That has completed the update in 11/19 days.
2 of that's also the old version.
I announced each time.
I also wrote it on a diary.
Too Late.

～～～～～～～～～～～～～～～～～　２　～～～～～～～～～～～～～～～
システムが変更された経緯を話す必要があるだろう。
１１月、一つの要望を受け取った。
「アリーネスが弱い。使いにくい。
　ショートダッシュを改善してくれ。」

私は驚いた。
私は思う。彼らは決して弱くない
練習してください。プレイが上手になる。

しかし、要望は止まなかった。
私はその悩みを解決することにした
私は告知をして数日間反応を見た。
誰も反対をしなかった。

私はアニメーションを描きなおした
それは以前のダッシュよりも枚数が多い
そしてアップデートは完了した。(11/19)
プレイヤーからも好評だった。
要望達成。一ヵ月後。逆の要望。
なんてこったい。


I'll speak about process.
November,One of request has been understood.

"Allies(and Oboro) is weak. It's
difficult to use. Please improve short dash."

I was surprised.
I think. They're never weak.
Please practice. They become good at play.

But request didn't stop.
The limit which can be done is done.
I announced and saw a few days reaction.
No one opposed.

I drew a cartoon film again.
There is number a lot more than the previous dash for that.
And an update has been completed.(11/19)
It was popular from a player, too.
Request achievement. One month later. Reverse request.
omg.

～～～～～～～～～～～～～～～～～　３　～～～～～～～～～～～～～～～
大変だぜちくしょー。
しかしがんばるしかない。
ありがとう
I'm busy.
But I work.
Thank you.